1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
1939.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
ജർമ്മനിയുമായുള്ള യുദ്ധം ആസന്നമാണ്,

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,840
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കും അറിയാം
നാസികളെ തടയാനുള്ള എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
അവർ ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരാളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
മിടുക്കരായ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ
പണ്ഡിതന്മാരും

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
രഹസ്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
ശാന്തമായ ഒരു രാജ്യ ഭവനത്തിൽ
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
സഹായത്തോടെ
ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ ഒരു കണ്ടെത്തൽ

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
പോളിഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
ഈ ടീം പ്രവർത്തിക്കും
എനിഗ്മ കോഡിൻ്റെ താക്കോൽ തകർക്കാൻ,

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
ഉപയോഗിക്കുന്ന എൻക്രിപ്ഷൻ
ജർമ്മൻ സൈനിക ആശയവിനിമയം.

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
ഈ നിർണായക ഘട്ടം
പലതിൽ ആദ്യത്തേത്

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
നടത്തിയ രഹസ്യാന്വേഷണ യുദ്ധത്തിൽ
സഖ്യകക്ഷികളാൽ.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
എന്നാൽ അവയൊന്നും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നില്ല
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്.

17
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
ജർമ്മനി മാർച്ചിലാണ്.

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
പേടിസ്വപ്നം ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
പെട്ടെന്ന്, ലോകം
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു.

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

22
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
പടിഞ്ഞാറ് സ്തംഭിച്ചു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
നിങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളെ നയിക്കും
വലിയ മൂന്നിനാൽ:

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ.

25
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

26
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
അത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
സഖ്യകക്ഷികൾ ഒന്നിക്കണം -

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
സൈനികമായി മാത്രമല്ല
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
<i>അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും -</i>

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
<i>ആർട്ടിക്കിൽ നിന്ന്,
പസഫിക്</i>ലെ കാടുകളിലേക്ക്

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
<i>ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.</i>

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയം ഉറപ്പില്ല.

34
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
<i>അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭയാനകമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.</i>

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
അവർ മറ്റ് മനുഷ്യരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

37
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു

40
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
അതിൽ ഉണ്ടാകാം
ഒരു വിജയി...

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
...ഒരാൾ തോറ്റു.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
{\an8}<i>1940-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,</i>

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
{\an8}<i>ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ ഭീഷണിയിലാണ്
നാസി ജർമ്മനി</i>യുടേത്

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
{\an8}<i>അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലറുടെ സൈന്യം കീറിമുറിച്ചു
പോളണ്ട്,</i>വഴി

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
{\an8}<i>സ്കാൻഡിനേവിയയും പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പും.</i>

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
{\an8}<i>ഫ്രാൻസ് പോലും വീണു.</i>

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
{\an8}<i>പ്രധാനമന്ത്രി വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
അടുത്തത് ബ്രിട്ടനായിരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിൻ്റെ

49
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
{\an8}പ്രധാനമന്ത്രിസ്ഥാനം
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശം

50
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
{\an8}കൂടാതെ ഏറ്റവും വിനാശകരമായ ആഴ്‌ചകൾ
ബ്രിട്ടൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

51
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ തോൽവി
യൂറോപ്പ് ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
ജർമ്മൻ വെർമാച്ചിനെ മറികടന്നു

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
ഒപ്പം ലുഫ്റ്റ്വാഫെയും
മുകളിൽ ആകാശത്ത്.

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
ബ്രിട്ടൻ പരാജയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
പട്ടിണിയും.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
1940 ആയപ്പോഴേക്കും ബ്രിട്ടീഷ് സ്ഥാനം
പ്രായോഗികമായി നിരാശ തോന്നുന്നു.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
അവർ വെർമാച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ,

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
{\an8}ഒപ്പം രണ്ട് അവസരങ്ങളിലും -
നോർവേയും ഡൺകിർക്കും -

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
{\an8}അവർ ഓടിപ്പോയി,

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
{\an8}ഒഴിവാക്കുന്നു
അഗ്നിക്കിരയായ ഭൂഖണ്ഡം.

60
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
വെല്ലുവിളിയുടെ തീവ്രത
1940ൽ ബ്രിട്ടൻ നേരിട്ട...

62
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
നിങ്ങൾ എതിരാണെങ്കിൽ
ശക്തമായ ഒരു സൈന്യം,

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
നിങ്ങൾ മറ്റ് വഴികൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

64
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
<i>ബ്രിട്ടീഷുകാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശത്രു സൈനിക കോഡുകൾ തകർക്കാൻ</i>

65
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
<i> പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത് മുതൽ
1914-ലെ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം.</i>

66
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
<i>അലിസ്റ്റർ ഡെന്നിസ്റ്റൺ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിൻ്റെ</i>

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
<i>കോഡും സൈഫർ സ്കൂളും,</i>

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
<i>ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു,</i>

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
<i>ഒരു പഴയ മേനോർ വീട്
ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.</i>

70
00:04:14,560 --> 00:04:16,640
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
<i>റോയൽ നേവിയിൽ
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ,</i>

72
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
<i>ചെലവഴിച്ചു
ക്രിപ്റ്റോളജിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയർ.</i>

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
<i>ഡെന്നിസ്റ്റൺ പ്രവചിച്ചു
കൃത്യമായ ക്രിപ്റ്റനാലിസിസ്</i>

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
<i>വെർമാച്ചിൻ്റെ കോഡുകളായിരിക്കും</i>

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
<i>ഒരു പ്രധാന ആയുധം
ജർമ്മനിയുമായുള്ള ഏത് യുദ്ധത്തിലും.</i>

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ യുദ്ധ രീതി.

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പറയും "ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ്"
അല്ലെങ്കിൽ "മിന്നൽ യുദ്ധം."

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
ഇത് ടാങ്കുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇത് വിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,760
ഇത് മൊബൈൽ കാലാൾപ്പടയെക്കുറിച്ചാണ്,
തീർച്ചയായും, പീരങ്കിപ്പട...

80
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
<i>...എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ യോജിപ്പിൽ.</i>

81
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
അവർക്ക് കഴിയണം

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
തത്സമയം പരസ്പരം.

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
റേഡിയോയിൽ വലിയ സാങ്കേതിക മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
'20കളിലും '30കളിലും
ഇത് സാധ്യമാക്കുക.

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
റേഡിയോയും വളരെ പ്രധാനമാണ്
ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗിലേക്ക്

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
ടാങ്ക് ആയി
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റുക ഡൈവ് ബോംബർ.

87
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
അത് അലസ്റ്റർ ഡെന്നിസ്റ്റൺ ആണ്
ആരാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്

88
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
ഈ ജർമ്മൻ ആശ്രയം എന്ന്
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ സാങ്കേതിക മാർഗങ്ങളിൽ

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
ഒരു യഥാർത്ഥ അക്കില്ലസ് കുതികാൽ കൂടിയാണ്.

90
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
ആർക്കെങ്കിലും ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ആശയവിനിമയ ലൂപ്പിലേക്ക്,

91
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
അവർക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ജർമ്മൻ രഹസ്യാന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ,

92
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
ജർമ്മൻ ഉത്തരവുകൾ.

93
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
അവർക്ക് ഒരർത്ഥത്തിൽ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
ജർമ്മൻ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

94
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
<i>ഡെന്നിസ്റ്റൺ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് ബുദ്ധിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു...</i>

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
<i>ജർമ്മനിയെ ചെറുക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്</i>

96
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
<i>പുതിയ യന്ത്രവത്കൃത തന്ത്രങ്ങൾ.</i>

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഇല്ലെങ്കിൽ
ടാങ്കുകളുടെ എണ്ണം

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബരവും ഇല്ല
അതിശക്തമായ സൈനിക ശക്തിയുടെ,

99
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ഇതിൽ അൽപം: ബുദ്ധി.

101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
{\an8}ഇത് നൽകുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ശക്തി ഗുണിതം,

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
{\an8}പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ.

103
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
അത് നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം നൽകിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

104
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
<i>എന്നാൽ ജർമ്മനിയെ തകർക്കുന്നു
സൈഫറുകൾ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
<i>അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.</i>

106
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
<i>എനിഗ്മ മെഷീൻ.</i>

107
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
എനിഗ്മ യന്ത്രം
തന്നെ നോക്കുന്നു

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
ഒരു ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ തമ്മിലുള്ള ഒരു ക്രോസ്
ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്ററും.

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
അത് ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക യന്ത്രമാണ്

110
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
{\an8}അത് പ്ലെയിൻ ടെക്‌സ്‌റ്റ് സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു കോഡിലേക്ക്.

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
നിങ്ങൾ കീ അമർത്തും ...

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
{\an8}...അത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വൈദ്യുത പൾസ്

113
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
{\an8}അത് പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു കൂട്ടം റോട്ടറിലൂടെ.

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
അവർ തിരിയുമ്പോൾ, അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സൈഫർടെക്‌സ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
ഡി അമർത്തിയാൽ...

116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
...അത് ഒരു ടി ആയി പുറത്തുവരും.

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
ഡി വീണ്ടും അമർത്തിയാൽ...

118
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
...അത് പുറത്ത് വരില്ല
വീണ്ടും ഒരു ടി ആയി.

119
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
ഇത് Z ആയി പുറത്തുവരും...

120
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായ കത്ത്.

121
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
<i>"ഹിറ്റ്ലർ" എന്ന വാക്ക്
ഉദാഹരണത്തിന്,</i>

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
<i>ഒരു സന്ദേശത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്ക്രാംബിൾഡ് ആണ്.</i>

123
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
<i>ഈ പതിപ്പ് അയച്ചു
മോഴ്സ് കോഡ്</i>ഉപയോഗിക്കുന്നു

124
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
<i>മറ്റൊരു എനിഗ്മയുടെ ഓപ്പറേറ്ററോട്
ഒരേ സജ്ജീകരണങ്ങളുള്ള യന്ത്രം.</i>

125
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
<i>എൻകോഡ് ചെയ്ത വാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ,</i>

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
<i>അത് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും
യഥാർത്ഥ സന്ദേശം.</i>

127
00:07:26,640 --> 00:07:29,360
അതുല്യമായ ഒരു യന്ത്രമായിരുന്നു അത്. ജർമ്മനി
ഇതിൽ ലോകത്തെ നയിക്കുകയായിരുന്നു.

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
അത് തിരിയുന്നു
എല്ലാ ജർമ്മൻ മുൻനിര സ്ഥാനവും

129
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡാറ്റയിലേക്ക്

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
വിവര സംസ്കരണ കേന്ദ്രവും.

131
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
ഉണ്ടാക്കാനും
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും സുരക്ഷിതമാണ്,

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
അവിടെ എനിഗ്മ മെഷീൻ ഉണ്ട്.

133
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
<i>ജർമ്മൻകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ സിഗ്നലുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്</i>

134
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
<i>സങ്കീർണ്ണത കഠിനമായതിനാൽ
എനിഗ്മ മെഷീനിലേക്ക്.</i>

135
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
<i>വലിയ കാര്യം
എനിഗ്മ മെഷീനെ കുറിച്ച്</i>

136
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
{\an8}<i>വഴികളുടെ വിപുലമായ എണ്ണം
അത് എല്ലാ ദിവസവും സജ്ജീകരിക്കാം.</i>

137
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
എനിക്ക് മൂന്ന് റോട്ടറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

138
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
ഓരോ റോട്ടറിനും ഉണ്ടാകാം
26 സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
അതായത് 26 തവണ 26 തവണ 26,

140
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
ഇത് 17,500 വ്യത്യസ്ത വഴികളാണ്
അത് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

141
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
അതൊരു വലിയ സംഖ്യ പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

142
00:08:13,040 --> 00:08:16,360
ഇവിടെയാണ് ഇത് രസകരമാകുന്നത് കാരണം,
യന്ത്രത്തിൻ്റെ മുൻവശത്ത്,

143
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
ജർമ്മനി സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു അധിക ഉപകരണം,

144
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
അതിനെ "പ്ലഗ് ബോർഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

145
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് കേബിളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

146
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
അത് 150 മില്യൺ ആണ്
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ

147
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
പ്ലഗ് ബോർഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

148
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
അതിനാൽ ഇവയെല്ലാം ഗുണിച്ചാൽ
വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾ ഒരുമിച്ച്...

149
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
...നീ അവസാനിക്കൂ
156 ദശലക്ഷം-മില്യൺ-മില്യൺ

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
ഇത് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യത്യസ്ത വഴികൾ,
ഏതാണ് കൂടുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
സെക്കൻ്റുകൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
ജർമ്മൻകാർ കരുതി -

153
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
ഞാൻ ന്യായമായും കരുതുന്നു -
അത് പൊട്ടാത്തതാണെന്ന്.

154
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
<i>എന്നാൽ ഡെന്നിസ്റ്റൺ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

155
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
<i>ഇത് തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എനിഗ്മ കോഡുകൾ.</i>

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
<i>അവൻ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനായി വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ,</i>

157
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
<i>ഭാഷാപണ്ഡിതരും പണ്ഡിതന്മാരും
ബ്രിട്ടനിലെ മികച്ച സർവ്വകലാശാലകളിൽ നിന്ന്.</i>

158
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
അവൻ കൈ നീട്ടി
അക്കാദമിക് കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്ക് -

159
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
കേംബ്രിഡ്ജിലേക്കും ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കും -
അവൻ അവരോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകും.

160
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണ് ഇതിൽ മിടുക്കൻ

161
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
നോക്കുമ്പോൾ ഉപകാരപ്രദമായേക്കാം
പ്രത്യേകിച്ച് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ.

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
അതൊരു പ്രൊഫഷണൽ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.

163
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:09:22,600 --> 00:09:26,080
അതിനുള്ള അധിക നേട്ടം ഇതാ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും,
അങ്ങനെ അവർക്കില്ല

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാൻ വളരാൻ.

168
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
<i>ഒരു പ്രധാന റിക്രൂട്ട്
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്ക് ആണ്</i>

169
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
<i>ഒരു യുവ അക്കാദമിക്
കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.</i>

170
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
<i>ഒരു വിചിത്ര പ്രതിഭ
അലൻ ട്യൂറിംഗ്.</i>

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
ഞാൻ പറയട്ടെ
എൻ്റെ അമ്മാവനായ അലൻ ട്യൂറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

173
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
ശാസ്ത്രവും ഗണിതവും കൂടെ.

174
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
അവൻ ഗ്രഹങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ രസതന്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

175
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
അവൻ ജനിതകശാസ്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

176
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ലോജിക് പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

177
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
ഗണിതശാസ്ത്ര യുക്തി.

178
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
<i>ട്യൂറിംഗിന് 27 വയസ്സ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,</i>

179
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
ലോകപ്രശസ്തനായ ഒരു നേതാവ്</i>

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
<i>പരിഹാരത്തിൽ
ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ</i>

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
<i>സഹായത്തോടെ
മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ.</i>

182
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
ഏറ്റവും വലിയ സംഭാവനകളിൽ ഒന്ന്
എന്ന് അലൻ ട്യൂറിംഗ് കൊണ്ടുവരുന്നു

183
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
{\an8}ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ കോഡ് ബ്രേക്കിംഗ് ആണ്

184
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
{\an8}അത് മനസ്സിലാക്കാൻ,
എനിഗ്മ മെഷീനെ ആക്രമിക്കാൻ,

185
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടിവരും
അവരുടെ സ്വന്തം യന്ത്രം.

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
<i>പഠനത്തിലൂടെയാണ് ട്യൂറിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്</i>

187
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
<i>നിർണ്ണായക കൃതി
പോളിഷ് കോഡ് ബ്രേക്കറുകൾ.</i>

188
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
<i>യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,</i>

189
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
ഈ മനുഷ്യർ ഒരു യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചു
അത് അരിച്ചുപെറുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു</i>

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
<i>നിരവധി വ്യതിയാനങ്ങൾ
ആദ്യകാല എനിഗ്മ ക്രമീകരണങ്ങൾ.</i>

191
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
<i>1939-ൽ...</i>

192
00:10:38,480 --> 00:10:41,400
നാസികളെ ഭയപ്പെട്ടു
അവരുടെ രാജ്യം ആക്രമിക്കാൻ,</i>

193
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
<i>ധ്രുവങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അവരുടെ ഉപകരണം</i>

194
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
<i>ഒപ്പം ഫ്രഞ്ച് ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനങ്ങളും.</i>

195
00:10:47,320 --> 00:10:50,480
<i>ട്യൂറിംഗ് ഇപ്പോൾ അസംബിൾ ചെയ്യുന്നു
സമൂലമായി നവീകരിച്ചു</i>

196
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
<i>ഈ മെഷീൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷ് പതിപ്പ്:
ബോംബെ.</i>

197
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ഒരു വാർഡ്രോബ് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വലുതായിരിക്കാം.

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
വളരെ ബഹളമാണ്, വളരെ അലസമാണ്.

199
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
<i>ബ്രിട്ടീഷ് ഫീഡ് തടഞ്ഞു
ബോംബെയിലേക്ക് ജർമ്മൻ സിഗ്നലുകൾ.</i>

200
00:11:06,720 --> 00:11:08,440
<i>പിന്നെ, അത് കറങ്ങുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്</i>ലൂടെ

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,360
<i>സാധ്യമായ Enigma ക്രമീകരണങ്ങളുടെ...</i>

202
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
<i>...ഒപ്പം,
ഉന്മൂലന പ്രക്രിയയിലൂടെ,</i>

203
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
<i>ഇവയെ ഒരു ചെറിയ സംഖ്യയിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,</i>

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
<i>യഥാർത്ഥ സന്ദേശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

205
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
{\an8}ഇതൊരു തരം ഭീമാകാരമാണ്,

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
{\an8}ഇതു പോലെയുള്ളത്
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

207
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
{\an8}ഇതിന് 100 കറങ്ങുന്ന ഡ്രമ്മുകൾ ഉണ്ട്.

208
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
ഇതിന് 1 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
സോൾഡർഡ് കണക്ഷനുകൾ.

209
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ രാക്ഷസൻ
വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
<i>ട്യൂറിംഗും അവൻ്റെ ടീമും ഒരു ഓട്ടത്തിലാണ്</i>

211
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
<i>കാലത്തിനും അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലർക്കും എതിരായി.</i>

212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
<i>1940 ഓഗസ്റ്റിൽ,</i>

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
<i>അവൻ്റെ ലുഫ്റ്റ്വാഫ് ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>

214
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
<i>റോയൽ എയർഫോഴ്സ് ബേസുകൾ
തെക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട്</i>യിൽ

215
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
<i>ബ്രിട്ടൻ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.</i>

216
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
<i>ഹിറ്റ്‌ലർ ഉത്തരവിട്ടു
ലുഫ്റ്റ്വാഫെ</i>

217
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
<i>റോയൽ എയർഫോഴ്സിനെ നശിപ്പിക്കാൻ
അതിൻ്റെ അടിത്തറ</i>യും

218
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
<i>അവൻ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കടൽ വഴി ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ.</i>

219
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
<i>പ്രതിരോധം
രാജ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

220
00:12:24,560 --> 00:12:28,920
<i>യുവ RAF പൈലറ്റുമാർക്കും എയർമാൻമാർക്കും
ബ്രിട്ടനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അയച്ചു.</i>

221
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
<i>ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിൽ,</i>

222
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
<i>ടൂറിംഗും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോംബെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

223
00:12:36,960 --> 00:12:41,080
<i>ഇപ്പോൾ, അവർ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ലുഫ്റ്റ്വാഫിൻ്റെ എനിഗ്മ സിഗ്നലുകൾ.</i>

224
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ അസാധാരണ വ്യക്തികൾ -

225
00:12:46,440 --> 00:12:49,760
തീർച്ചയായും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കാർബൺ കോപ്പി സൈനിക തരങ്ങൾ -

226
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
നേടിയവർ
എന്താണ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്

227
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
അസാധ്യമാണ്.

228
00:12:57,600 --> 00:13:01,160
<i>ട്യൂറിംഗ് കോളുകൾ
അവൻ്റെ പുതിയ യന്ത്രം "വിജയം."</i>

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
<i>ഡീക്രിപ്ഷന് ശേഷം,</i>

230
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
<i>ടീമുകൾ ജർമ്മൻ സിഗ്നലുകൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു,</i>

231
00:13:07,480 --> 00:13:11,200
<i>എന്നിട്ട് ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
റോയൽ എയർഫോഴ്സ് ഫൈറ്റർ കമാൻഡ്.</i>

232
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്ക് തികച്ചും സുപ്രധാനമാണ്

233
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
{\an8}ബ്രിട്ടീഷ് പ്രതിരോധത്തിനായി
ബ്രിട്ടൻ യുദ്ധത്തിൽ.

234
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:13:21,000 --> 00:13:23,840
കാരണം അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ലുഫ്റ്റ്വാഫ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ക്രമം.

236
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ആരാണ് എവിടെ പോകുന്നു, എപ്പോൾ.

237
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
അതിലും മികച്ചത്, അത് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ജർമ്മൻകാർക്കുള്ളത്

238
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
ഈ ദിശ കണ്ടെത്തുന്ന ബീമുകൾ
അവരുടെ വിമാനത്തിന്.

239
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ കിരണങ്ങൾ,

240
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിമാനം മുൻകൂട്ടി പോകുന്നു.

241
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാം
ആ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പര്യാപ്തമാണ്.

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,640
ഇത് യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തിയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

243
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

244
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
RAF-നുള്ള വിവരങ്ങൾ

245
00:13:50,880 --> 00:13:54,720
കാരണം അവർക്ക് അത് അറിയാം
ജർമ്മൻകാർ അടിക്കപ്പെടുന്നു.

246
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
അതിനാൽ അത് തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്.

247
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
<i>ജോലി
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്ക് നിർണായകമാണ്</i>

248
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
<i>RAF ൻ്റെ വിജയത്തിലേക്ക്
ബ്രിട്ടൻ യുദ്ധത്തിൽ.</i>

249
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
<i>ഹിറ്റ്‌ലർ അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു
അധിനിവേശം.</i>

250
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
<i>വ്യാപ്തിയും അളവും
കോഡ് ബ്രേക്കിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ</i>യുടെ

251
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
<i>അതിൻ്റെ വിജയത്തോടെ വികസിക്കുന്നു.</i>

252
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
പ്രാരംഭ ഘട്ടമാണ്
ശേഖരം

253
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
{\an8}സിഗ്നലുകൾ തന്നെ

254
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
ഇൻറർസെപ്ഷൻ സൈറ്റുകളിൽ ഡോട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു

255
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
യുകെയിലും വിദേശത്തും എല്ലായിടത്തും.

256
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും സിഗ്നലുകൾ
റിലേ ചെയ്യപ്പെടും

257
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
ടെലിപ്രിൻറർ വഴി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിസ്പാച്ച് റൈഡർ വഴി

258
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
ആർ മെറ്റീരിയൽ റിലേ ചെയ്യും
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

259
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
ഇപ്പോൾ, അലൻ ട്യൂറിങ്ങിൻ്റെ
ബോംബ് മെഷീൻ ആരംഭിക്കുന്നു

260
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
പ്രധാന ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ എൻക്രിപ്ഷൻ പ്രക്രിയയുടെ.

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
{\an8}പിന്നെ, പ്രത്യേക ടീമുകൾ
അത് അന്തിമമാക്കും

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
{\an8}ആ സന്ദേശം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.

263
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിലാണ്.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തകരുണ്ട്

264
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
സന്ദേശം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്.

265
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

266
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
നല്ല ആളുകളെയാണ് ഞങ്ങൾക്കാവശ്യം

267
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
ക്ലറിക്കൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ജോലികളിൽ
കൂടാതെ ടൈപ്പിംഗ്,

268
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
അതുകൊണ്ടാണ് സൈറ്റ് കൂൺ മുളപ്പിച്ചത്
സംഖ്യകളുടെയും സ്കെയിലിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

269
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സന്ദേശം വിശകലനം ചെയ്യാൻ

270
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
അത് കമാൻഡർമാർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കുക
വയലിൽ,

271
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
അങ്ങനെ അവർക്ക് അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

272
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
ഇൻ്റലിജൻസ് ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നു ഇത്
എല്ലാ യുദ്ധ തീയറ്ററുകൾക്കും.

273
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
അത് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നില്ല
യൂറോപ്പിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
അത് ബുദ്ധി ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്,
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്, ഫാർ ഈസ്റ്റ്.

276
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
ഇതൊരു ആഗോള യുദ്ധമായിരുന്നു,
അതിന് ആഗോള ബുദ്ധി ആവശ്യമായിരുന്നു.

277
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
<i>എനിഗ്മ സിഗ്നലുകൾ
ബുദ്ധി സൃഷ്ടിച്ചു</i>

278
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
<i>ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിന് ഒരു പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നു -</i>

279
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
"അൾട്രാ സീക്രട്ട്" എന്നതിനുള്ള <i>"ULTRA"

280
00:15:42,200 --> 00:15:45,280
<i>വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ആണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചാമ്പ്യൻ.</i>

281
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
<i>അവൻ വളരെക്കാലമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നു</i>

282
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
<i>ആ ബുദ്ധി സഹായിക്കും
സഖ്യകക്ഷികൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.</i>

283
00:15:50,720 --> 00:15:54,480
ഒരു ജനറലിനോ രാഷ്ട്രീയക്കാരനോ വേണ്ടി,
വായിക്കാൻ കഴിയണം

284
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
{\an8}നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾ
ഒരു മഹാശക്തി പോലെയാണ്.

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
ചർച്ചിൽ ഇവ നോക്കും
അവൻ്റെ കുളിയിൽ ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ,

286
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,
തോട്ടത്തിൽ പുറത്ത്.

287
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
അയാൾക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അസംസ്കൃത ബുദ്ധി.

288
00:16:06,640 --> 00:16:08,160
അവൻ അതിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

289
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
ചർച്ചിലിന് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിൽ,

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
അവന് ഒരു സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധം ജയിക്കുന്ന ഉപകരണം.

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തി
അവർക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ.

292
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
അവർക്ക് തന്നിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുവരുത്തി.
അവർക്ക് ലഭിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

293
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ദിവസത്തിലെ ഏത് മണിക്കൂറിലും,

294
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
എന്തുതന്നെയായാലും.

295
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
<i>ചർച്ചിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>

296
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
<i>എത്ര പ്രധാനമാണ്
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ് ആകാം.</i>

297
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
<i>അദ്ദേഹം ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു, MI5 നെ നയിച്ചു,</i>

298
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
<i>ബ്രിട്ടൻ്റെ ആഭ്യന്തര
ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം.</i>

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
ഹെൽ യൂറെം ഫ്യൂറർ!

300
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
നമസ്കാരം! ഹായ്, ഫ്യൂറർ!

301
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
<i>ഹിറ്റ്ലർ, മറുവശത്ത്,
വളരെക്കാലമായി സംശയാസ്പദമായിരുന്നു</i>

302
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
<i>ഉപയോഗത്തിൻ്റെ
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.</i>

303
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹിറ്റ്‌ലർ ബുദ്ധിയെ വിലമതിക്കുന്നു

304
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
ചർച്ചിൽ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.

305
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
{\an8}ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
തൻ്റെ സഹജവാസനയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

306
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
{\an8}അവൻ തൻ്റെ ദർശനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

307
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
ഹിറ്റ്ലർ അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു

308
00:16:58,680 --> 00:17:00,760
{\an8}തൻ്റെ സ്വന്തം പ്രത്യയശാസ്ത്ര ചിന്തയിൽ

309
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
{\an8}അവൻ നിരസിക്കുന്നു
ബുദ്ധിയില്ല

310
00:17:03,720 --> 00:17:06,120
അതോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ ലോകവീക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

311
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
അവൻ അതിനെ അത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

312
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
<i>ജർമ്മൻ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്
- അബ്വേർ -</i>

313
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
<i>അഡ്മിറൽ വിൽഹെം കാനാരിസ് നയിക്കുന്നു.</i>

314
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
<i>കനാരിസ് ജർമ്മൻ ചാരപ്രവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രചാരണങ്ങൾ,</i>

315
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഉൾപ്പെടെ.</i>

316
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
എല്ലാ കണക്കിലും ഹിറ്റ്‌ലർ തന്നെയാണ്
അവനിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

317
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
കാനറിസ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

318
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ ജോലിയുടെ മുകളിലാണ്.

319
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
അവൻ ഭയങ്കര വിവരമുള്ളവനാണ്.

320
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ചില നല്ല ആശയങ്ങളുണ്ട്.

321
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
<i>എന്നാൽ കാനാരിസ് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്,</i>

322
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
<i>അബ്വേറിൻ്റെ ബുദ്ധിയാണ്
പലപ്പോഴും ഫ്യൂററെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുന്നു.</i>

323
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
അവൻ തുടർന്നു വരുന്നു
നിർദ്ദേശിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം

324
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
ബ്രിട്ടനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന്
ഒരു നീണ്ട, കഠിനമായ യുദ്ധം

325
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
{\an8}അമേരിക്കയുമായുള്ള യുദ്ധം
വിജയിക്കാനാവില്ല,

326
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
{\an8}സോവിയറ്റുമായുള്ള യുദ്ധം പോലും
യൂണിയൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

327
00:17:57,080 --> 00:17:59,560
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന്

328
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
പ്രത്യേകിച്ച് അജയ്യനായ ഹിറ്റ്ലർ
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉന്നതിയിൽ.

329
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
ഹിറ്റ്ലർ പ്രധാനമായും വിശ്വസിച്ചു
സൈനിക ശക്തിയിൽ.

330
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
മഹത്തായ ജർമ്മൻ സൈനിക യന്ത്രം.

331
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവന് വലിയ കാരണമുണ്ട്

332
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ
കാരണം അത് കാര്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്നു

333
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത്
മുമ്പ് നേടിയത്.

334
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
<i>ബ്രിട്ടനിൽ,
ചർച്ചിലിന് ഇല്ല</i>

335
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
<i>സൈനിക വിഭവങ്ങൾ</i>

336
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
<i>ജർമ്മനിയെ ഗ്രൗണ്ടിൽ ആക്രമിക്കാൻ.</i>

337
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
<i>അതിനാൽ അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്,</i>

338
00:18:29,560 --> 00:18:33,520
<i>ഇത് ചാരപ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു
അട്ടിമറി പ്രചാരണങ്ങൾ</i>യും

339
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
<i>നാസി അധിനിവേശ യൂറോപ്പിലുടനീളം.</i>

340
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
<i>എന്നാൽ ചർച്ചിലിന് അറിയാം
ഇത് പോരാ.</i>

341
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
<i>അവന് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

342
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
<i>അവന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആവശ്യമാണ്.</i>

343
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
<i>മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ലുഫ്റ്റ്വാഫ് ആക്രമണങ്ങൾ,</i>

344
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
<i>പ്രധാനമന്ത്രി വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

345
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
<i>അമേരിക്കയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.</i>

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
<i>അമേരിക്ക ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി ഇല്ലാതെ,</i>

347
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
ഹിറ്റ്‌ലർ വരുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനെ</i> പരാജയപ്പെടുത്തുക

348
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
<i>ഒപ്പം ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തെ ആഗിരണം ചെയ്യുക.</i>

349
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
<i>ചർച്ചിലിന് നേട്ടമുണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
അമേരിക്കൻ ആത്മവിശ്വാസവും പിന്തുണയും...</i>

350
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
<i>...നിർണായക ബുദ്ധി പങ്കിടുക എന്നതാണ്
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ</i>

351
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനൊപ്പം.</i>

352
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
{\an8}ചർച്ചിൽ വളരെ നിരാശയിലാണ്
അമേരിക്കക്കാരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

353
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
{\an8}അവൻ ശരിക്കും എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവരെ വശീകരിക്കാൻ അവനു കഴിയും.

354
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
അയാൾക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ വേണം
മതിപ്പുളവാക്കാൻ.

355
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
അയാൾക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ വേണം
ഈ സഖ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

356
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വരൂ.

357
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
പിന്നെ എന്താണ് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക

358
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അമേരിക്കക്കാർക്ക്,

359
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
അവരോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പണിയാനുള്ള വഴിയിലാണെന്ന്

360
00:19:47,840 --> 00:19:51,240
തികച്ചും പൂർണ്ണമായ ഒരു ചിത്രം
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

361
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
ഒപ്പം സ്വകാര്യമായി ചിന്തിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

362
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

363
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
1941 ഫെബ്രുവരിയിൽ,

364
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
{\an8}ആദ്യ അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി സംഘം
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിൽ വരുന്നു.

365
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
{\an8}വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
അംഗീകാരം നൽകുന്നു.

366
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
അന്നു മുതൽ...

367
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
അമേരിക്കൻ ഒപ്പം
ബ്രിട്ടീഷ് പങ്കാളിത്തം ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു

368
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ; അതു പൂത്തു.

369
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
<i>ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>

370
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
<i>1941 മുഴുവൻ.</i>

371
00:20:21,880 --> 00:20:25,040
<i>എന്നാൽ, ഡിസംബറിൽ,
ജപ്പാൻ പേൾ ഹാർബർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ...</i>

372
00:20:27,200 --> 00:20:30,160
<i>...സഹകരണം വികസിക്കുന്നു
സഖ്യത്തിലേക്ക്.</i>

373
00:20:31,880 --> 00:20:34,600
<i>അമേരിക്ക ഇപ്പോൾ ജപ്പാനുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.</i>

374
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
<i>ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം... ജർമ്മനിക്കൊപ്പം.</i>

375
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
{\an8}അമേരിക്കയിൽ ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്
ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനമില്ല

376
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
{\an8}ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

377
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
അങ്ങനെ സൈന്യമുണ്ട്
നാവികസേനയുടെ കോഡ് ബ്രേക്കറുകളും.

378
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
എന്നാൽ തത്തുല്യമായ ഒന്നുമില്ല

379
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശിയുടെ
ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
അമേരിക്കൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ആണ്
ഒരു കുടിൽ വ്യവസായം പോലെ.

381
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വ്യാവസായികത്തിനു മുമ്പുള്ള ഘട്ടത്തിലാണ്

382
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
പേൾ ഹാർബർ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

383
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
<i>ഇപ്പോൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
OSS സ്ഥാപിക്കാൻ ബ്രിട്ടനുമായി,</i>

384
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
<i>തന്ത്രപരമായ സേവനങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.</i>

385
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
<i>എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാരെപ്പോലെ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക,</i>

386
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
<i>ജർമ്മൻകാർ ഇപ്പോഴും വലിയൊരു പ്രദേശത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭാഗം.</i>

387
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
<i>ജാപ്പനീസ് തുടരുന്നു</i>

388
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
<i>പസഫിക്കിലൂടെ തൂത്തുവാരാൻ
കൂടാതെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയും.</i>

389
00:21:23,680 --> 00:21:27,880
1942 ആയപ്പോഴേക്കും...
നിങ്ങൾക്ക് അഭൂതപൂർവമായ...

390
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
{\an8}ട്രാൻസ്-അറ്റ്ലാൻ്റിക് സഹകരണം,

391
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
{\an8}എല്ലാ തലത്തിലും ഇൻ്റലിജൻസ് പങ്കിടൽ.

392
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
അമേരിക്കക്കാരാണ്
എല്ലാ വകുപ്പുകളിലും

393
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിൽ
ബ്രിട്ടനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

394
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
അതിനാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
നിലനിൽക്കുന്ന പങ്കാളിത്തം.

395
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
<i>ULTRA യുടെ വിജയം നൽകുന്നു
സഖ്യകക്ഷികൾ ഒരു നേട്ടം -</i>

396
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിർണായകമായതിൽ
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് യുദ്ധം.</i>

397
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
<i>ഇത് ലൊക്കേഷൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
നാസി യു-ബോട്ടുകൾ,</i>

398
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
<i>അലൈഡ് നേവികളെ അനുവദിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ വുൾഫ് പായ്ക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ,</i>

399
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
<i>കൂടാതെ സുരക്ഷിതമായി വീണ്ടും റൂട്ട് ചെയ്യുക
എല്ലാ പ്രധാന വാഹനവ്യൂഹങ്ങളും.</i>

400
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
{\an8}ഇതിന് അവിശ്വസനീയമായ സ്വാധീനമുണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് യുദ്ധത്തിൽ.

401
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
{\an8}വാസ്തവത്തിൽ,
അത് മുഴുവൻ യുദ്ധത്തെയും മാറ്റുന്നു

402
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
{\an8}സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് അനുകൂലമായി.

403
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
<i>ഇതായാലും,
ഭൂരിഭാഗം ജർമ്മൻ ഹൈ കമാൻഡി</i>യും

404
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
<i>ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിഗ്മ കോഡുകൾ തകർക്കാനാവാത്തതാണ്.</i>

405
00:22:26,040 --> 00:22:27,920
<i>എന്നാൽ അഡ്മിറൽ കാൾ ഡോണിറ്റ്സ്,</i>

406
00:22:28,080 --> 00:22:30,840
<i>കമാൻഡർ
നാസി യു-ബോട്ട് കപ്പലിൻ്റെ,</i>

407
00:22:31,000 --> 00:22:35,520
സഖ്യകക്ഷികളുടെ കപ്പലുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അന്തർവാഹിനികൾക്ക് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുക.</i>

408
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
അഡ്മിറൽ ഡോണിറ്റ്സ് ഇതുവരെയുണ്ട്

409
00:22:39,080 --> 00:22:42,440
ഏറ്റവും സുരക്ഷാ ഭ്രാന്തൻ
സൈനിക നേതാവ്

410
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
ജർമ്മൻ യുദ്ധ യന്ത്രത്തിൽ.

411
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
അവൻ വസ്തുത മണത്തുനോക്കി

412
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണെന്ന്.

413
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
<i>അഡ്മിറൽ ഡോണിറ്റ്സ് ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു പരീക്ഷ</i>

414
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
<i>സമഗ്രതയിലേക്ക്
എനിഗ്മ കോഡുകളുടെയും സൈഫറുകളുടെയും.</i>

415
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
<i>അവൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിർബന്ധിക്കുന്നു</i>

416
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
<i>സിസ്റ്റം അജയ്യമാണെന്ന്.</i>

417
00:23:02,480 --> 00:23:05,520
<i> സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു
യു-ബോട്ടുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ റഡാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

418
00:23:05,680 --> 00:23:09,280
<i>അല്ലെങ്കിൽ ചാരന്മാർ ഉണ്ടെന്ന്
ജർമ്മൻ നേവി</i>യിൽ

419
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
<i>അവർ അന്വേഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
സാധ്യമായ രാജ്യദ്രോഹികളെ തിരിച്ചറിയാൻ.</i>

420
00:23:14,840 --> 00:23:18,040
{\an8}ജർമ്മൻകാർക്ക് വളരെ ബോധ്യമുണ്ട്
അത് പൊട്ടാത്തതാണെന്ന്

421
00:23:18,200 --> 00:23:21,440
{\an8}എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കാണുന്നില്ല,

422
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
അത് അവരെ തുറിച്ചുനോക്കിയാലും
മുഖത്തേക്ക്.

423
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
അവർ ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറില്ല
അത് തകർത്തു എന്ന്.

424
00:23:27,600 --> 00:23:31,080
അവർ എപ്പോഴും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്,

425
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
അവർ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു എന്നാണ്

426
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
അവരുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉത്തരത്തിൽ -

427
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
എല്ലാം ശരിയാണ്.

428
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
<i>1942 ഫെബ്രുവരിയിൽ,</i>

429
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
<i>ഡോണിറ്റ്സ് ഒരു സുരക്ഷാ നവീകരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
എനിഗ്മ മെഷീനിലേക്ക്.</i>

430
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
<i>നാലാമത്തെ റോട്ടർ ചേർത്തു,</i>

431
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
<i>എൻക്രിപ്ഷൻ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
ഇനിയും.</i>

432
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
1942-ൽ,

433
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
{\an8}ജർമ്മൻ യു-ബോട്ട് ഫ്ലോട്ടിലകൾ മാറി

434
00:24:05,600 --> 00:24:09,080
{\an8}M3 മുതൽ M4 എനിഗ്മ വരെ,
നാലാമത്തെ റോട്ടർ ചേർക്കുന്നു,

435
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
ഇത് ഒരു വലിയ പാളി ചേർത്തു
സൈഫറിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിനുള്ള സങ്കീർണ്ണത.

436
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് സാധ്യതകൾ എടുക്കുന്നു

437
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
150 ദശലക്ഷം-മില്യൺ-മില്യൺ
മൂന്ന്-റോട്ടറിൽ നിന്ന് ഒന്നിലേക്ക്

438
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ...

439
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
ഒരു ഷോട്ടിന് 92 സെപ്റ്റിലിയൻ.

440
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
<i>ഈ കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്
ഒരു വലിയ തിരിച്ചടി</i>

441
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
<i>ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിന്
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്</i>ൽ

442
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
വെളിച്ചം അണയുന്നു

443
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ പാറ്റേണിൻ്റെ ഗ്രിഡിൽ.

444
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മുങ്ങിക്കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

445
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി,
ജർമ്മൻ യു-ബോട്ടുകൾ പോസ്</i>

446
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
<i>ഗുരുതരമായ ഭീഷണി
അലൈഡ് ഷിപ്പിംഗിലേക്ക്.</i>

447
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
<i>ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
Bletchley Park-ൽ ഇനി സാധിക്കില്ല</i>

448
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
<i>ജർമ്മൻ നാവിക സിഗ്നലുകൾ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.</i>

449
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
<i>ULTRA ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
വീണ്ടും അറ്റ്ലാൻ്റിക് യുദ്ധത്തിൽ,</i>

450
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
<i>ബ്രിട്ടീഷുകാർ ശ്രമിക്കും
കോഡ്ബുക്കുകൾ</i> പിടിച്ചെടുക്കാൻ

451
00:25:01,120 --> 00:25:04,640
<i>ജർമ്മൻകാർ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ എനിഗ്മ മെഷീനുകൾ.</i>

452
00:25:15,920 --> 00:25:19,720
<i>സഖ്യകക്ഷികൾ അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

453
00:25:19,880 --> 00:25:23,240
<i>1942-ൻ്റെ ആദ്യ പകുതിയാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി പരാമർശിച്ചു</i>

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
<i>"സന്തോഷ സമയം"
ജർമ്മൻ യു-ബോട്ട് കമാൻഡർമാരാൽ.</i>

455
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
<i>ഒരു കാര്യം കഴിയും
സഖ്യകക്ഷികളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്</i>

456
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
<i>അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ULTRA പുനരാരംഭിക്കാൻ.</i>

457
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
<i>എന്നാൽ അവ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയ എനിഗ്മ സന്ദേശങ്ങൾ.</i>

458
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\an8}ഈ കോഡ് മെറ്റീരിയലാണ്
തികച്ചും അമൂല്യമായ

459
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
{\an8}കോഡ് ബ്രേക്കറുകൾക്ക്
Bletchley പാർക്കിൻ്റെ.

460
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
യന്ത്രം സ്ഥാപിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

461
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
കോൺഫിഗർ ചെയ്യേണ്ടത്

462
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
എല്ലാ ദിവസവും
ഓരോ മാസത്തിലും.

463
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
<i>ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യ റെയ്ഡുകൾ നടത്തുന്നു</i>

464
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
<i>ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധി വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ
അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകും</i>

465
00:25:57,760 --> 00:26:01,560
<i>ജർമ്മൻ അന്തർവാഹിനികളിൽ, കപ്പലുകളിൽ,
കൂടാതെ സൈനിക സൗകര്യങ്ങൾ,</i>

466
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
<i>എനിഗ്മ കോഡ്ബുക്കുകൾ ഉൾപ്പെടെ.</i>

467
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
<i>അവർ റെയ്ഡുകൾ വിളിക്കുന്നു
"പിഞ്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ."</i>

468
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
<i>"പിഞ്ച്" എന്നത് ബ്രിട്ടീഷ് ഭാഷയാണ്
"മോഷണം"</i>ന്

469
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
<i>ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസർ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ഇയാൻ ഫ്ലെമിംഗ്</i>

470
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
ഏകോപിപ്പിക്കാൻ <i> സഹായിക്കുന്നു
പിഞ്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

471
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
ഇയാൻ ഫ്ലെമിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു

472
00:26:19,480 --> 00:26:22,800
നാവിക വകുപ്പിൽ
ബുദ്ധി ഏതാണ്ട് ആകസ്മികമായി.

473
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരിചയവുമില്ല
ഇൻ്റലിജൻസ് ജോലിയിൽ,

474
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
{\an8}എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ തൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

475
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
വിശകലനത്തിനായി അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സമ്മാനം ഉണ്ട്

476
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
തൂക്കവും
ഇൻ്റലിജൻസ് ഓപ്ഷനുകൾ.

477
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
ഫ്ലെമിംഗ്, പിന്നീട് എഴുതുന്നു
ജെയിംസ് ബോണ്ട് നോവലുകൾ,</i>

478
00:26:37,360 --> 00:26:41,440
<i>ഒരു പിഞ്ച് പ്രവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സഖ്യകക്ഷി റെയ്ഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.</i>

479
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
<i>ഓപ്പറേഷൻ ജൂബിലി ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ ഉഭയജീവി ലാൻഡിംഗ്,</i>

480
00:26:51,760 --> 00:26:55,720
<i>പ്രധാനമായും ഒരു ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ
യൂറോപ്പിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അധിനിവേശത്തിന്.</i>

481
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
<i>ഇതിൽ 1,000 വിമാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു</i>

482
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
<i>കൂടാതെ 230-ലധികം കപ്പലുകളും.</i>

483
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
<i>അവരുടെ ലക്ഷ്യം കനത്തതാണ്
ഉറപ്പുള്ള ഫ്രഞ്ച് തുറമുഖമായ ഡീപ്പെ.</i>

484
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് അറിയാം
അവർ അരങ്ങേറാൻ പോകുന്നു

485
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
{\an8}പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ ലാൻഡിംഗ്

486
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
{\an8}യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനായി
ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിക്കെതിരെ -

487
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
അത് കാണാൻ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറമുഖം പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

488
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
ഇതിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായിരുന്നു
റോയൽ മറൈൻ കമാൻഡോ,

489
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് യൂണിറ്റ് ആയിരുന്നു,

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
എന്നാൽ മഹാഭൂരിപക്ഷവും ആയിരുന്നു
കനേഡിയൻ കാലാൾപ്പട.

491
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
ഇതായിരുന്നു അരങ്ങേറ്റം

492
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

493
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
50 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് റേഞ്ചർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

494
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
പോകാൻ പോകുകയാണെന്ന്
യൂറോപ്യൻ മണ്ണിൽ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്

495
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ
ആദ്യമായി.

496
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ഫ്ലെമിംഗ്
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ടീമും</i>

497
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
<i>30 ആക്രമണ യൂണിറ്റിനെ വിളിച്ചു</i>

498
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
<i>റെയ്ഡിംഗ് സേനയുടെ ഭാഗമാണ്.</i>

499
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
<i>അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യമുണ്ട്.</i>

500
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
<i>ഫ്ലെമിംഗ് കോർഡിനേറ്റിനൊപ്പം
കപ്പലിൽ,</i>

501
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
<i>30 AU പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കും</i>

502
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
<i>ജർമ്മൻ നേവിയുടെ
പ്രാദേശിക ആസ്ഥാനം</i>

503
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
<i>ഒപ്പം അടുത്തുള്ള ഒരു വിതരണ ഡിപ്പോയും.</i>

504
00:27:58,840 --> 00:28:03,160
<i>രണ്ടിലും കോഡ്ബുക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം
പുതിയ എനിഗ്മ മെഷീനുകൾക്കായി.</i>

505
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
ഒരു നുള്ള് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്...

506
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം
ഡീപ്പിനെക്കുറിച്ച്

507
00:28:08,600 --> 00:28:11,840
ഈ കോഡ് ബുക്കുകളെല്ലാം അവരുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന്
വിതരണം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

508
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
അടുത്ത മാസത്തേക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

509
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
<i>എന്നാൽ പ്രാരംഭ വിജയത്തിന് ശേഷം,</i>

510
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
<i>ഡീപ്പിലെ ലാൻഡിംഗ് ശിഥിലമാകുന്നു.</i>

511
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
ഇത് തികച്ചും നരകമാണ്.

512
00:28:27,760 --> 00:28:31,720
നിങ്ങൾ ഈ കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഓടണം,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കിറ്റും ഒരു റൈഫിളും വഹിക്കുന്നു.

513
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ മെഷീൻ ഗൺ ഉണ്ട്,

514
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
മോർട്ടറുകൾ, പീരങ്കികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്ത് നിങ്ങൾ പേര് പറയൂ.

515
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
അതൊരു സമ്പൂർണമായ കശാപ്പായി മാറുന്നു.

516
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
<i>സഖ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയിലധികം
ഡീപ്പിലെ സൈന്യം കൊല്ലപ്പെടുന്നു,</i>

517
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
<i>മുറിവേറ്റപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

518
00:28:57,320 --> 00:29:00,240
<i>ഏറ്റവും 30 ആക്രമണ യൂണിറ്റുകൾ
പുരുഷന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.</i>

519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
ദിവസാവസാനം,
അവർ ഒന്നുമില്ലാതെ പോകുന്നു,

520
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
എല്ലാ രക്തച്ചൊരിച്ചിലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

521
00:29:08,920 --> 00:29:11,800
<i>ഡീപ്പിലെ റെയ്ഡ് ആണ്
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും ഒരു പരാജയം.</i>

522
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
<i>എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
ജർമ്മൻ കോഡ്ബുക്കുകൾ</i>

523
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
<i>അൾട്രായെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയും.</i>

524
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
<i>അനുബന്ധ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ്</i> പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

525
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
<i>എല്ലാ ദൗത്യത്തിൻ്റെയും ഒരു ഭാഗം,
സാധ്യമാകുമ്പോൾ.</i>

526
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
<i>1942 ലെ ശരത്കാലത്തിൽ,</i>

527
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
<i>HMS പെറ്റാർഡ് ഒന്നാണ്
ഒരു ചെറിയ ഡിസ്ട്രോയർ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ</i>

528
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
<i>നാസി യു-ബോട്ടുകളെ വേട്ടയാടാൻ അയച്ചു.</i>

529
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
<i>അവർ U-559 കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,</i>

530
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
<i>അവർ ഡെപ്ത് ചാർജുകൾ സമാരംഭിക്കുന്നു...</i>

531
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
<i>...അത് നിർബന്ധിക്കുക
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.</i>

532
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
<i>യു-ബോട്ട് ജീവനക്കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ അന്തർവാഹിനി.</i>

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
അത് പതുക്കെ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

534
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
ഇത് അവസരം നൽകുന്നു
എച്ച്എംഎസ് പെറ്റാർഡിൻ്റെ ക്രൂവിനുവേണ്ടി

535
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ യു-ബോട്ടിൽ കയറാൻ

536
00:30:01,640 --> 00:30:03,880
പിഞ്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
മെറ്റീരിയൽ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക

537
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
മുങ്ങുന്ന യു-ബോട്ടിൽ നിന്ന്
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

538
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
<i>മൂന്ന് പേർ അകത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു -</i>

539
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടോണി ഫാസൺ,</i>

540
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
<i>ഏബിൾ സീമാൻ കോളിൻ ഗ്രേസിയർ,</i>

541
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
<i>ഒപ്പം ഒരു 16 വയസ്സുകാരനും
ക്യാൻ്റീൻ അസിസ്റ്റൻ്റ്, ടോമി ബ്രൗൺ.</i>

542
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
അവർ താഴെയുണ്ട്
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

543
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുന്നു,
എന്തും അന്വേഷിക്കുന്നു.

544
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
എന്നാൽ ഇത് സമയത്തിനെതിരായ ഓട്ടമാണ്

545
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
കാരണം യു-ബോട്ട് തുടങ്ങുകയാണ്
വെള്ളം നിറയ്ക്കാൻ.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
<i>മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് നാവികർ
മിനിറ്റുകൾ</i>ഉണ്ട്

547
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
<i>ഉപയോഗപ്രദമായ ബുദ്ധി കണ്ടെത്താൻ.</i>

548
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
<i>മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് നാവികർ
തീവ്രമായി തിരയുക</i>

549
00:30:51,320 --> 00:30:53,600
<i>ഒരു മുടന്തൻ യു-ബോട്ട്
മുങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.</i>

550
00:30:56,880 --> 00:30:59,400
<i>അവർ കണ്ടെത്തുന്നത് സാധ്യമാണ്
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുക.</i>

551
00:31:03,280 --> 00:31:04,800
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു
സിഗ്നൽ ഓഫീസിലേക്ക്.

552
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
{\an8}പിന്നെ, അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്യാബിൻ, തീർച്ചയായും മതി,

553
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
{\an8}മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്തുക
അതിൽ ഒരു മുഴുവനും.

554
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
ഈ ആളുകൾ, മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പ്,

555
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
ശിലാഫലകം, ഡെക്കിന് താഴെയാണ്

556
00:31:14,680 --> 00:31:18,000
{\an8}നിർണായകമായ ഭക്ഷണം,
സമ്പന്നമായ സിഗ്നലുകൾ ബുദ്ധി -

557
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
{\an8}ഈ സൈഫർ പുസ്തകങ്ങൾ -

558
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
{\an8}കോണിംഗ് ടവറിന് മുകളിൽ.

559
00:31:21,760 --> 00:31:25,120
ഏതാണ്ട് ഒരു കൺവെയർ ബെൽറ്റ് പോലെ,
ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട്, മറ്റൊരാളോട്.

560
00:31:26,840 --> 00:31:29,440
പെട്ടെന്ന്,
അന്തർവാഹിനി ഏറ്റെടുക്കുന്നു

561
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
ഈ വലിയ വെള്ളത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്...

562
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
...അതിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം തള്ളുന്നു
കൗമാരക്കാരനായ ടോമി

563
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
കോണിംഗ് ടവറിന് പുറത്ത്
ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോർക്ക് പോലെ.

564
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
പക്ഷേ, ദുരന്തമെന്നു പറയട്ടെ, അത് രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
ആർ ചെയ്തു
ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള ഈ വൈറ്റൽ വർക്ക്.

566
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുടുങ്ങി...
വെള്ളം വരാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

567
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പിഞ്ച് പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കാൻ,

568
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
ഏത് ഗതി മാറ്റുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

569
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
<i>ൻ്റെ ധൈര്യം
ഈ മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് നാവികർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>

570
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
<i>ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിന് വീണ്ടും ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

571
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
<i>ജർമ്മൻ നാവികസേനയുടെ എനിഗ്മ സന്ദേശങ്ങൾ.</i>

572
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കോഡ് ബ്രേക്കർമാർ ആയിത്തീരുന്നു
സ്വന്തം വിജയത്തിൻ്റെ ഇരകൾ.</i>

573
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
<i>ശത്രു സിഗ്നലുകളുടെ എണ്ണം
അവർ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു</i>

574
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
<i>ഡീകോഡ് വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു</i>

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
<i>ബോംബെ യന്ത്രങ്ങൾ
ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>

576
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
<i>കേവലമായ വോളിയം
അവയിൽ നൽകിയ മെറ്റീരിയൽ.</i>

577
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
<i>സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണം</i> പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ

578
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
<i>വ്യാവസായിക തലത്തിൽ.</i>

579
00:32:32,120 --> 00:32:35,240
<i>അതിനാൽ, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ അതിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു:</i>

580
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.</i>

581
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത് ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു...

582
00:32:41,000 --> 00:32:44,720
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ മറുവശം;
ഞങ്ങൾ അലൻ ട്യൂറിംഗിനെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

583
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
<i>1942-ലെ ശൈത്യകാലത്ത്,</i>

584
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
<i>ട്യൂറിംഗ് ജോ ഡെഷിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ</i>

585
00:32:58,600 --> 00:33:02,280
<i>ദേശീയ പണത്തിൽ
ഒഹായോയിലെ ഡേട്ടണിൽ കമ്പനി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.</i>

586
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
<i>ഫലമായി, ബോംബെ യന്ത്രങ്ങൾ
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ,</i> ആയി പരിണമിക്കുന്നു

587
00:33:09,040 --> 00:33:12,960
<i>അതുപോലെ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ,
തേർഡ് റീച്ചിനെതിരായ ആയുധം.</i>

588
00:33:16,560 --> 00:33:20,000
ദെഷിൻ്റെ യന്ത്രമാണ്
പരിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യ.

589
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
{\an8}അവനാണ് ആദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചത്...

590
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
{\an8}ഇലക്‌ട്രോണിക് കമ്പ്യൂട്ടർ മെമ്മറി.

591
00:33:25,880 --> 00:33:29,440
<i>പുതിയ യന്ത്രങ്ങളാണ്
ആറിരട്ടി വേഗത്തിൽ...</i>

592
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
<i>...കൂടാതെ വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
നൂറുകണക്കിന്.</i>

593
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
<i>സന്ദേശങ്ങൾ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
അത്രയും വേഗതയിലും സ്കെയിലിലും...</i>

594
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
<i>... സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പ്രധാന ജർമ്മൻ വിവരങ്ങൾ</i>

595
00:33:42,640 --> 00:33:47,040
<i>ഒപ്പം, മൊസൈക്കിനൊപ്പം
രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ -</i>

596
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
<i>വഞ്ചന, ചാരവൃത്തി,
അട്ടിമറിയും -</i>

597
00:33:50,360 --> 00:33:53,960
<i>അവർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ രഹസ്യ യുദ്ധം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

598
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
<i>1943-ലെ വസന്തകാലത്ത്,</i>

599
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
<i>അലൈഡ് ഫോഴ്‌സ് - നേതൃത്വത്തിൽ
ഡ്വൈറ്റ് ഐസൻഹോവറിൻ്റെ -</i>

600
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
<i>ജർമ്മനിയെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് ഇറ്റാലിയൻ സൈന്യം.</i>

601
00:34:12,440 --> 00:34:16,680
<i>സഖ്യകക്ഷികളുടെ പദ്ധതി
അടുത്തതായി സിസിലി ദ്വീപ് ആക്രമിക്കാൻ.</i>

602
00:34:17,920 --> 00:34:20,240
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
കൂടെ സിസിലി ആണ്

603
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
{\an8}അത് ഒരു പരിധിവരെ
ഒരു വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യം.

604
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

605
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
ആദ്യത്തെ വലിയ ദ്വീപാണ് സിസിലി.

606
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
സഖ്യകക്ഷികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്

607
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
ചുറ്റും ഒരു ചെറിയ വിവരക്കേട്,

608
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
ഹിറ്റ്ലറെ ഉണ്ടാക്കുക
ജർമ്മൻ ആസൂത്രകർ കരുതുന്നു

609
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
ലാൻഡിംഗ് വരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

610
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
ഒരുപക്ഷേ ബാൽക്കൻ പെനിൻസുലയിൽ
കിഴക്ക്.

611
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
സിസിലി ഒഴികെ എവിടെയും.

612
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
<i>1943 ഫെബ്രുവരിയിൽ,</i>

613
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
<i>ഇയാൻ ഫ്ലെമിംഗ്, ഒപ്പം
മറ്റ് ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,</i>

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
<i>ഒരു പ്ലാൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.</i>

615
00:34:53,680 --> 00:34:56,440
<i>ആശയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ഉയർന്നുവരുന്നത്</i>

616
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
<i>"ദി ട്രൗട്ട് മെമ്മോ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.</i>

617
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
ട്രൗട്ട് മെമ്മോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

618
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
കാരണം അത് ഫ്ലൈ ഫിഷിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

619
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
ഒരുതരം സാമ്യം പോലെ

620
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
{\an8}വഞ്ചന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന്

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,040
{\an8}ജർമ്മൻകാർക്കെതിരെ.

622
00:35:10,200 --> 00:35:14,040
ഇപ്പോൾ, ഇത് പരക്കെ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രധാനമായും ഇയാൻ ഫ്ലെമിംഗ് എഴുതിയതാണ്.

623
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

624
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് വളരെ ഭാവനാത്മകമായ ചിന്തയാണ്

625
00:35:19,680 --> 00:35:22,640
അതിനായി അവൻ പിന്നീട് ആകാൻ പോകുന്നു
തികച്ചും പ്രശസ്തമാണ്, തീർച്ചയായും.

626
00:35:23,560 --> 00:35:27,160
അതിൽ മിക്ക നിർദ്ദേശങ്ങളും
വളരെ ദൂരെയുള്ളവയാണ്.

627
00:35:27,320 --> 00:35:30,560
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
അത് ശരിക്കും കണ്ണ് പിടിക്കുന്നു,

628
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
അതാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഈ ആശയം
മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ,

629
00:35:34,440 --> 00:35:37,200
എന്നിട്ട് അത് അനുവദിച്ചു
ശത്രു കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

630
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
<i>ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

631
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
<i>ഇത് ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരിക്കാം
ജർമ്മൻകാർ തെറ്റായ പദ്ധതികൾ</i>

632
00:35:44,360 --> 00:35:47,520
<i>ഒരു സഖ്യകക്ഷി ആക്രമണത്തിന്
ദി ബാൽക്കൺസ്.</i>

633
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
അതൊരു ക്രൂരതയാണ്
ഒപ്പം ദാരുണമായ ആശയവും.

634
00:35:53,240 --> 00:35:55,640
ജർമ്മൻകാർ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തെറ്റായ രേഖകൾ,

635
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടാകും

636
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
സഖ്യകക്ഷികൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന്
വരെ ഉയരാൻ.

637
00:36:01,880 --> 00:36:04,840
<i>ബ്രിട്ടീഷ് പേര്
പദ്ധതി "ഓപ്പറേഷൻ മിൻസ്മീറ്റ്"</i>

638
00:36:05,000 --> 00:36:07,680
<i>അത് ഐസൻഹോവറിന് സമർപ്പിക്കുക.</i>

639
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
ഐസൻഹോവറിൻ്റെ വാങ്ങൽ ആവശ്യമാണ്

640
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
{\an8}കാരണം, ഐസൻഹോവർ പ്രധാനമായും ആണ്
പ്രദേശത്തെ തിയേറ്റർ കമാൻഡർ.

641
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
അതും സൂചനയാണ്
അമേരിക്കൻ ട്രസ്റ്റിൻ്റെ

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
ഈ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനത്തിൽ.

643
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
<i>ഐസൻഹോവറിൻ്റെ അംഗീകാരത്തോടെ,</i>

644
00:36:21,640 --> 00:36:24,880
<i>ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് നീങ്ങുന്നു
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.</i>

645
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു
ബ്രിട്ടനിലെ ഭവനരഹിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ,

646
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
അവർ പണിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു മുഴുവൻ കഥയും.

647
00:36:34,880 --> 00:36:38,360
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതകാലം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യക്തിപരമായി ആസ്വദിച്ചു.

648
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
അവർ അവന് ഒരു യൂണിഫോം നൽകുന്നു.
അവർ അവന് ഒരു കരിയർ നൽകുന്നു.

649
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
അവർ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾ ഇട്ടു
അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ.

650
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
അവർ അവന് ചിത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കാമുകിയുടെ,

651
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
മനോഹരമായ പാം.

652
00:36:49,440 --> 00:36:53,000
അവൻ മേജർ മാർട്ടിൻ ആയി,
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസർ.

653
00:36:54,480 --> 00:36:57,360
<i>നൽകുക എന്നതാണ് അവസാന ഘട്ടം
മേജർ മാർട്ടിൻ ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്</i>

654
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
<i> എന്നതിനായുള്ള വ്യാജ പ്ലാനുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ബാൽക്കണിലെ ഒരു സഖ്യസേനയുടെ അധിനിവേശം.</i>

655
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i>സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കണം
പ്രധാന മാർട്ടിൻ്റെ രേഖകൾ</i>

656
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
<i>ൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്
ജർമ്മനിയുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി,</i>

657
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
<i>അഡ്മിറൽ കാനറിസ്.</i>

658
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
<i>രാവിലെ
1943 ഏപ്രിൽ 30</i>ന്

659
00:37:28,160 --> 00:37:30,800
<i>ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് അന്തർവാഹിനി ഒരു മൃതദേഹം താഴെയിടുന്നു</i>

660
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
<i>യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു റോയൽ മറൈൻ</i>ൻ്റെ

661
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
<i>കടലിലേക്ക്
സ്പെയിനിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.</i>

662
00:37:38,200 --> 00:37:41,720
<i>ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ ശൃംഖലയിലൂടെ മൃതദേഹത്തിലേക്ക്.</i>

663
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
<i>ബ്രിട്ടീഷ് പ്രതീക്ഷ
കേസിനുള്ളിലെ രേഖകൾ...</i>

664
00:37:47,280 --> 00:37:50,240
<i>അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും
ബെർലിനിലെ അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലറോട്.</i>

665
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
<i>അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഫ്രാങ്കോയുടെ സ്പെയിൻ</i>

666
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
<i>കാരണം അവർ സംശയിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് ഇഷ്ടം</i>

667
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
<i>ജർമ്മൻകാർക്ക് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക.</i>

668
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അറിയാം
ജർമ്മൻ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ,

669
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
{\an8}പ്രത്യേകിച്ച് അബ്വേർ
വിൽഹെം കാനറിസിൻ്റെ കീഴിൽ,

670
00:38:07,840 --> 00:38:10,520
{\an8}ഒരു നല്ല ബന്ധം ഉണ്ട്
സ്പാനിഷ് കൂടെ.

671
00:38:11,440 --> 00:38:14,360
അതിനാൽ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിപരമാണ്
സൂക്ഷ്മമായ വഴിയും

672
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
വഞ്ചന വിവരം ലഭിക്കുന്നതിന്
ജർമ്മൻ കൈകളിലേക്ക്.

673
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
വെറുതെ വലിച്ചെറിയുന്നതിനുപകരം
ജർമ്മനി തീരത്ത്...

674
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
... സ്പെയിനിൻ്റെ തീരത്ത് വയ്ക്കുക,

675
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ മാർഗമുണ്ട്

676
00:38:26,640 --> 00:38:29,520
ആ വിവരങ്ങളുടെ
പൈപ്പ് ലൈനിലൂടെ വരുന്നത്.

677
00:38:30,720 --> 00:38:33,080
<i>ഒരു സ്പാനിഷ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

678
00:38:34,000 --> 00:38:38,080
<i>തീരത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ അത് എടുക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് നേവി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,</i>

679
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
<i>ആരാണ് ജർമ്മൻ പറയുന്നത്
സ്പെയിനിലെ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റുമാർ</i>

680
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
<i>അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.</i>

681
00:38:44,120 --> 00:38:46,800
<i>എന്നാൽ സിഗ്നലുകൾ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു
ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്കിൽ</i>

682
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
<i>ജർമ്മൻകാർ സംശയാലുക്കളാണെന്ന് കാണിക്കുക.</i>

683
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
സ്പെയിനിലെ ജർമ്മൻ ഏജൻ്റുമാർ
വെറുതെ ചൂണ്ടയെടുക്കരുത്.

684
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിലേക്ക് തിരികെ,

685
00:38:55,280 --> 00:38:57,080
ഈ ഭയങ്കര പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ട്

686
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
Mincemeat പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

687
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അവഗണിക്കപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.

688
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
<i>താൽപ്പര്യം ജ്വലിപ്പിക്കാൻ
മേജർ മാർട്ടിൻ,</i>ൽ

689
00:39:07,040 --> 00:39:10,720
<i>ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു
സ്പാനിഷ് അധികാരികൾക്ക്,</i>

690
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
<i>റിട്ടേൺ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ബ്രീഫ്കേസ്</i>ൻ്റെ

691
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
<i>ഒപ്പം ഉള്ളിലുള്ള പ്രമാണവും.</i>

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
അവർ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

693
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
എന്നിട്ടും
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്,

694
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് ശരിക്കും...

695
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
ഒരു ശരിയായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ പദ്ധതികളുമായി.

696
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
ഇത് ശരിക്കും ധീരമായ ചൂതാട്ടമാണ്

697
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
കാരണം അത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നിയേക്കാം.

698
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
എന്നാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

699
00:39:33,080 --> 00:39:36,640
അത് നേടുക എന്നതാണ്
പ്രാദേശിക ജർമ്മൻ ഏജൻ്റുമാർ

700
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
പദ്ധതികൾ പിടിക്കാൻ

701
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
"മേജർ മാർട്ടിൻ" വഹിക്കുന്നത്,

702
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
അവർ അവരുടെ ഫോട്ടോ,

703
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
അവർ ആ ഫോട്ടോകൾ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

704
00:39:45,600 --> 00:39:47,680
ബെർലിനിലെ അവരുടെ ബോസിലേക്ക് മടങ്ങുക:

705
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
വിൽഹെം കാനാരിസ്.

706
00:39:59,160 --> 00:40:00,840
<i>കനാരിസിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.</i>

707
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
<i>അവൻ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ള പദ്ധതികൾ പരിശോധിക്കുന്നു...</i>

708
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
<i>പിന്നെ അവരെ ഹിറ്റ്‌ലറെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.</i>

709
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
<i>ഫ്യൂറർ ഇതിനകം സംശയിക്കുന്നു</i>

710
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
<i> സഖ്യകക്ഷികൾ ആക്രമിക്കും
ബാൽക്കൺ,</i>വഴി

711
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
<i>അതിനാൽ അവൻ ചായുന്നു
വിവരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ.</i>

712
00:40:16,200 --> 00:40:19,640
<i>എന്നാൽ പ്രചാരണ മേധാവി
ജോസഫ് ഗീബൽസ് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.</i>

713
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
ഗീബൽസ് മിടുക്കനാണ്,
ഗീബൽസും, എല്ലാത്തിനുമുപരി,

714
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മന്ത്രി
പ്രചരണത്തിന്, നുണകൾക്ക്.

715
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവനറിയാം
ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

716
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

717
00:40:29,680 --> 00:40:33,120
<i>കാനാരിസ് നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ
ഹിറ്റ്ലർ തൻ്റെ സഹജാവബോധം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.</i>

718
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
<i>രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...</i>

719
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
<i>Bletchley Park ഒരു സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു.</i>

720
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
<i>ജർമ്മനി സൈന്യത്തെ നീക്കുകയാണ്
ബാൽക്കണിലേക്ക്.</i>

721
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
<i>ഓപ്പറേഷൻ Mincemeat പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

722
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
{\an8}ബ്ലെച്ച്ലി പാർക്ക് ഫീഡുകളുടെ പ്രവർത്തനം

723
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
{\an8}ഇതുപോലുള്ള ഒരു വഞ്ചനാ പ്രചാരണത്തിലേക്ക്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട രീതിയിൽ.

724
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
ULTRA നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

725
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ആണോ...

726
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
വഞ്ചന വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

727
00:41:09,520 --> 00:41:11,080
നമുക്ക് കാണാം,

728
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
{\an8}ഞങ്ങളുടെ Bletchley ഡീക്രിപ്ഷനുകൾക്ക് നന്ദി,

729
00:41:13,680 --> 00:41:17,680
{\an8}ഹിറ്റ്‌ലർ പാൻസർ യൂണിറ്റുകൾ വലിക്കുകയാണെന്ന്

730
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
ബാൽക്കണിലേക്ക്, ഗ്രീസിലേക്ക്...

731
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
നേരിട്ട് കാരണം
ഒരു മരിച്ച മൃതദേഹം

732
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
സ്പെയിനിൻ്റെ തീരത്ത്.

733
00:41:33,320 --> 00:41:35,760
<i>രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
സഖ്യകക്ഷികൾ സിസിലി</i>യിൽ ഇറങ്ങി

734
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
<i>ദ്വീപ് പിടിച്ചെടുക്കുക
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.</i>

735
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
<i>കുറച്ച സംഖ്യ
ജർമ്മൻ ഡിഫൻഡർമാരുടെ</i>ആണ്

736
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
<i>അവരുടെ വിജയത്തിൻ്റെ നിർണായക ഭാഗം.</i>

737
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
ഇത് ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും വിജയകരമായത്

738
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
{\an8}ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ.

739
00:41:58,480 --> 00:42:01,400
<i>കനാരിസിൻ്റെ പ്രശസ്തി
കഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>

740
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
<i>മിൻസ്മീറ്റ് ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.</i>

741
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
{\an8}യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, അതിനുശേഷം,

742
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
{\an8}കനാരികൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും...

743
00:42:07,640 --> 00:42:10,760
{\an8}ഹിറ്റ്‌ലർ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും അവിശ്വസിച്ചതും
ഭരണത്തിലെ മറ്റ് ഉന്നതരും.

744
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
{\an8}<i>- 1944-ൽ,</i>

745
00:42:13,440 --> 00:42:16,320
{\an8}<i>മൂന്നാം റീച്ച് നിർത്തലാക്കുന്നു
അബ്വേർ,</i>

746
00:42:16,480 --> 00:42:20,280
{\an8}<i>ഉം കാനറിസും ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഹിറ്റ്‌ലറെ കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.</i>

747
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
{\an8}<i>ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അവനെ തൂക്കിലേറ്റി -</i>

748
00:42:23,200 --> 00:42:26,080
{\an8}<i>അവസാനത്തിന് ആഴ്‌ചകൾ മാത്രം മുമ്പ്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ.</i>

749
00:42:29,360 --> 00:42:32,840
കൃത്യമായ ബുദ്ധിയാണ്
സൈനിക വിജയത്തിന് നിർണായകമാണ്.

750
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
ഫലം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് പോരാട്ടമാണ്.

751
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിർണായക യുദ്ധം
നാസി ജർമ്മനിക്കെതിരെ

752
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു -

753
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
ഭയാനകമായ ചിലവിൽ -

754
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
തന്ത്രപരമായി-പ്രധാനമായതിൽ

755
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
വോൾഗ നദിയിലെ സോവിയറ്റ് നഗരം.
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ


